陳水扁遺書

現在検察当局により身柄拘束中の元台湾総統陳水扁氏が国民に向けて発表した遺書を翻訳しました。
（一部翻訳推敲中）

注：文中の２６３０は今回拘留人として付けられた番号であり、５４９９とは過去に民主化活動により拘留された時の番号です。

司法の死を哀しみ、民主の後退を悼み、主権喪失を憂う

１５日目の過度の要求はなかった、陳明文は特別面会が許されたが、私の２度の類似する請求には肯定的な回答が得られなかった、私はもう待たない、休息、永遠の眠りを望んでいる。昨日の詩は妻と家族への遺書、最後の別れだった。今日、私は国民に向けた文章を表したい。題名は「名は無い」である。

この場所に来ると、名前を無くす、誰もが名を持たない、毎日僅か５分間の屋外運動を利用して、建物沿いに馴染みの名を見つけようとしている、誰もが名無しだ。

私には名前がないわけではないことに気づいた、私にも名前がある、もはや俗で可笑しい名ではない、あの名前はもう死んだのだ、私はもう以前の私ではない、新しく生まれた私は２６３０と呼ばれる。

２２年前、私には５４９９という名前があった、８ヶ月後に５４９９という名はもう一人の人物に付け替えられ、私はまた自分の名前に戻った、 私の父が尼僧に頼んで付けてくれたものであっても、これが私の本当の名前であり、永遠の名である。

美麗島の子孫たちは名を持たないと考え、さらには台湾というこの名前を嫌悪し、台湾というこの名を認めない者がいる。実は台湾こそが私たちの名前であり、２千３百万人皆の名であり、最も美しく、最も力に満ちた名だ。

４００年来、私たちの祖先は続々とこの名の下に集まり、ポルトガル人はこの名に驚嘆し、オランダ人はこの名を手中にし、満州清朝はこの名を領有し、日本人はこの名を占有し、国民党はこの名を統治し、そして今また共産党がこの名を愛してしまった。

台湾は名無しなのではなく、多すぎるほどの名を持つ：中華民国、中華台北、中国台湾、台湾地区、自由地区、中国の一省、中国の地方。台湾にいくつの名があるのか誰も知らず、どれが本当の名であるかも分からない、多すぎる名は名無しと同じで、さらに多くの名前もすべて本当の名ではない、正しく台湾こそが２千３百万人の港であり、寄り添い、安眠することのできる名だ。

台湾は私たちの国、台湾は私たちの国家の永遠の名である。



原文：

哀司法已死，悼民主倒退，憂主權淪喪。

第十五天沒有過份要求，陳明文可特見，我的二次類似請求，不獲正面反應，我不再等待，希望休息，永不清醒。昨天的詩是留給太太及家人的遺書，最後的告別。今天，我要發表一篇文章給國人，題目是：「沒有名字」。

來到這個地方沒有名字，每一個人都沒有名字，利用每天僅有的五分鐘放風運動，沿著房間試圖找到熟悉的名字，每個人都沒有名字。

我發現我不是沒有名字，我也有名字，不再是又俗又好笑的名字，那個名字已經死去，我不是原來的我，新生的我叫2630。

二十二年前我也有個名字叫5499，八個月後5499名字依附在另一個人的身上，我又回到自己的名字，即是我爸爸託尼姑幫我取的名字，是我真的名字，永遠的名字。

有人以為美麗島的子女都沒有名字，甚至唾棄台灣這個名字，不承認台灣這個名字。其實台灣才是我們的名字，二千三百萬人共同的名字、最美、最有力的名字。

四百年來，我們的祖先陸續來到這個名字，葡萄牙人驚嘆這個名字，荷蘭人握有這個名字，滿清領有這個名字，日本人佔有這個名字，國民黨統治這個名字，現在共產黨又愛上這個名字。

台灣不是沒有名字，而是有太多的名字：中華民國、中華台北、中國台北、中國台灣、台灣地區、自由地區、中國的一省、中國的地區。沒有人知道台灣有多少名字，也弄不清哪個才是真正的名字，太多名字等於沒有名字，再多的名字都不是真正的名字，只有台灣才是二千三百萬人可以入港、依靠、安眠的名字。

台灣是咱的國家，台灣是咱國家永遠的名。